1 00:00:18,652 --> 00:00:20,712 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:38,605 --> 00:00:40,938 Vau, vau. 3 00:00:57,758 --> 00:00:59,226 Zdravo, stranče. 4 00:00:59,359 --> 00:01:01,225 Zdravo. Ti vodiš ovo mjesto? 5 00:01:01,361 --> 00:01:02,920 Da. Moss Grimmick. 6 00:01:03,063 --> 00:01:05,055 - Andy Cole. - Drago mi je da te znam, Andy. 7 00:01:05,198 --> 00:01:06,894 Nešto što mogu učiniti za tebe? 8 00:01:07,034 --> 00:01:08,935 Pa, uh, volio bih da proda ovaj vagon. 9 00:01:09,069 --> 00:01:10,162 sta? 10 00:01:10,304 --> 00:01:12,773 Da, bio sam, uh, bio sam rekao da bi ga mogao kupiti. 11 00:01:12,906 --> 00:01:15,239 To je dobar vagon. Možda je malo staro. 12 00:01:15,375 --> 00:01:17,606 Mora da si švorc. 13 00:01:17,744 --> 00:01:19,508 Pa, ja samo, uh, 14 00:01:19,646 --> 00:01:21,740 preselio na mesto niz Bel Aire, Kanzas, 15 00:01:21,882 --> 00:01:23,976 a mi to tražimo započnimo nekako. 16 00:01:24,117 --> 00:01:25,915 Pa, treba mi a malo novca koji jede, 17 00:01:26,053 --> 00:01:27,646 dok ne nađem sebi posao. 18 00:01:27,788 --> 00:01:28,881 Vidim. 19 00:01:29,022 --> 00:01:31,184 Sigurno ću ga prodati jeftino, g. Grimmick. 20 00:01:31,325 --> 00:01:33,089 Oh, u redu. 21 00:01:33,226 --> 00:01:34,626 Pogledaću to. 22 00:01:56,316 --> 00:01:57,579 Vau! 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,726 - Vau. - Millie... 24 00:02:14,868 --> 00:02:16,079 - Vau, vau. - Jesi li dobro? 25 00:02:16,103 --> 00:02:17,969 - Dobro sam. - Jesi li siguran? 26 00:02:18,105 --> 00:02:19,630 Plašim se, valjda. 27 00:02:19,773 --> 00:02:21,935 - Trebao sam skočiti. - Je li ona dobro? 28 00:02:22,075 --> 00:02:23,703 - Ko je taj čovek? - To je Ed Fallon. 29 00:02:23,844 --> 00:02:25,369 On ovde vodi teretnu liniju. 30 00:02:28,281 --> 00:02:30,426 - Sad, Andy, ne pravi probleme. - Da li je žena dobro? 31 00:02:30,450 --> 00:02:31,645 Možda mi je žao zbog ovoga. 32 00:02:31,785 --> 00:02:33,029 Zar ne možeš podnijeti taj tim, gospodine? 33 00:02:33,053 --> 00:02:34,248 Andy, nisam povrijeđen. 34 00:02:34,388 --> 00:02:36,032 Sada, vidi, osećam strašno zbog ovoga, gospodine. 35 00:02:36,056 --> 00:02:38,016 Trebalo bi da se osećaš užasno. Skoro si je ubio. 36 00:02:38,091 --> 00:02:40,083 Andy, stani, stani. 37 00:02:41,895 --> 00:02:43,864 Imaš zlu narav, zar ne? 38 00:02:43,997 --> 00:02:45,757 - Kladiš se da jesam. - Ostavi ga na miru. 39 00:02:45,799 --> 00:02:48,098 - Uradio si dovoljno. - Pokušavaš se zauzeti za njega? 40 00:02:48,235 --> 00:02:50,727 Andy, prestani. Neću zalagati se za više. 41 00:02:50,871 --> 00:02:52,134 Slušaj me sada. 42 00:02:52,272 --> 00:02:54,503 Bila je to nesreća, i rekao je da mu je žao. 43 00:02:54,641 --> 00:02:55,841 Šta još želiš? 44 00:02:55,876 --> 00:02:57,674 Sada samo dobijete drži se. 45 00:02:57,811 --> 00:03:00,371 Sledeći put, bolje ti je nosite pištolj, gospodine. 46 00:03:00,514 --> 00:03:02,813 Prijetiš ja sad sa pištoljem? 47 00:03:02,949 --> 00:03:04,144 ne, nije, 48 00:03:04,284 --> 00:03:05,895 i nećeš počni da nosiš i jedan. 49 00:03:05,919 --> 00:03:07,563 Sada, samo dobiješ drži se, Andy. 50 00:03:07,587 --> 00:03:08,611 Neću to podnijeti. 51 00:03:08,755 --> 00:03:09,882 Videćemo o tome. 52 00:03:10,023 --> 00:03:12,219 Šta je tu problem? 53 00:03:12,359 --> 00:03:14,624 Ovaj čovjek prijeti ja sa pištoljem, maršale. 54 00:03:14,761 --> 00:03:16,559 Pa, naleteo je na mene supruga sa svojim vagonom. 55 00:03:16,697 --> 00:03:19,360 On to nije uradio svrha. Bila je to nesreća. 56 00:03:19,499 --> 00:03:21,695 - Umalo te je ubio. - Ipak me nije ubio. 57 00:03:21,835 --> 00:03:23,963 Nisam čak ni povređen. 58 00:03:24,104 --> 00:03:26,505 Nema razloga za sve ove nevolje. 59 00:03:26,640 --> 00:03:28,520 Kao što gospođa kaže, Maršale, to je bila nesreća. 60 00:03:28,642 --> 00:03:30,042 Nisam mogao pomoći. 61 00:03:30,177 --> 00:03:32,377 Ne bi trebalo da voziš a tim ako ne možeš da ih nosiš. 62 00:03:32,512 --> 00:03:35,505 Pa, Fallon, sigurno nisi učini ovaj vagon dobro. 63 00:03:35,649 --> 00:03:37,117 Naravno da nije. 64 00:03:37,250 --> 00:03:38,616 Upravo su ga htjeli prodati, 65 00:03:38,752 --> 00:03:41,017 i trebali su novac takođe prilično loš. 66 00:03:43,190 --> 00:03:46,217 Uh, snaći ću se za to, maršale. 67 00:03:48,462 --> 00:03:50,158 E sad, ljudi, samo da vam pokažem... 68 00:03:50,297 --> 00:03:52,459 Ja ću se pobrinuti za štete na vašem vagonu. 69 00:03:52,599 --> 00:03:54,966 - Koliko vredi? - Nema veze. 70 00:03:55,102 --> 00:03:57,264 To je bila moja greška Trebao bih to platiti. 71 00:03:57,404 --> 00:03:59,896 Evo, 20 dolara to pokriva? 72 00:04:00,040 --> 00:04:02,771 Ne tražim nikakve poklone. 73 00:04:02,909 --> 00:04:05,606 Ja ću uzeti. Mi treba taj novac. 74 00:04:05,746 --> 00:04:07,476 Naravno. Evo, gospođo. 75 00:04:07,614 --> 00:04:10,140 Verujte mi, veoma sam izvini zbog onoga što se dogodilo. 76 00:04:10,283 --> 00:04:12,013 Znam šta je kao da sam švorc. 77 00:04:12,152 --> 00:04:13,347 Hvala. 78 00:04:13,487 --> 00:04:16,082 Oh, uh, možda bih mogao pomoći vas dvoje na drugi način. 79 00:04:16,223 --> 00:04:17,987 Bio bih voljan dati vaš muž posao 80 00:04:18,125 --> 00:04:20,026 počevši od sutra jutro ako to želi. 81 00:04:20,160 --> 00:04:21,560 Pa, Andy, čuješ li? 82 00:04:21,695 --> 00:04:23,721 Da, čujem to. Ne sviđa mi se. 83 00:04:23,864 --> 00:04:25,526 Ali, Andy... 84 00:04:25,665 --> 00:04:27,964 Zašto bi mi ponudio a posao? To nema smisla. 85 00:04:28,101 --> 00:04:29,979 On samo pokušava budi fin prema tebi, Andy. 86 00:04:30,003 --> 00:04:31,869 Reci mu da ćeš uzeti. 87 00:04:32,005 --> 00:04:34,099 - Oh, ne znam. - Oh, Andy, moraš. 88 00:04:34,241 --> 00:04:36,437 Ne možemo ni da živimo sedmicu kako stvari stoje. 89 00:04:36,576 --> 00:04:39,273 U redu. Pokušaću vaš posao, gospodine. 90 00:04:39,412 --> 00:04:41,745 Možda ne zadugo. 91 00:04:41,882 --> 00:04:44,613 Sigurno nećeš lako je, zar ne, momče? 92 00:04:44,751 --> 00:04:46,481 Pa, moje mjesto je upravo tamo, 93 00:04:46,620 --> 00:04:49,419 i mogu... Vidimo se prva stvar ujutru. 94 00:04:49,556 --> 00:04:51,616 Dobar dan, gospođo. 95 00:04:53,994 --> 00:04:56,156 Vidiš, Andy? To ispalo u redu. 96 00:04:56,296 --> 00:04:58,629 Prodali smo vagon a i ti si dobio posao. 97 00:04:58,765 --> 00:05:01,132 Zar nije divno? 98 00:05:04,404 --> 00:05:06,270 Bože moj... 99 00:05:06,406 --> 00:05:09,137 da je Andy sigurno a zločestog, zar ne? 100 00:05:09,276 --> 00:05:12,337 Da, izgleda da jeste. 101 00:06:11,571 --> 00:06:13,563 Zdravo. 102 00:06:25,385 --> 00:06:26,751 ko je to? 103 00:06:26,887 --> 00:06:29,721 To sam samo ja, Ed Fallon. Nema čega da se plašite. 104 00:06:29,856 --> 00:06:33,520 Šta si mislio ko je bio razbojnik? 105 00:06:33,660 --> 00:06:35,151 Pa, nisam znao. 106 00:06:35,295 --> 00:06:36,991 Oh, žao mi je. 107 00:06:37,130 --> 00:06:38,621 Nisam mislio da te ne uplašim. 108 00:06:38,765 --> 00:06:40,427 Oh, to je u redu. 109 00:06:40,567 --> 00:06:42,900 Ne, ja, uh... morao sam izađi ovamo. 110 00:06:43,036 --> 00:06:45,528 Samo sam mislio da hoću svrati i pozdraviti se. 111 00:06:45,672 --> 00:06:48,164 Oh, to je veoma ljubazno od tebe. 112 00:06:48,308 --> 00:06:50,402 Da, hteo sam da se uverim 113 00:06:50,543 --> 00:06:52,808 da Andy nije igrao hooky dok me nije bilo. 114 00:06:52,946 --> 00:06:54,107 Zašto, naravno da ne. 115 00:06:54,247 --> 00:06:56,580 Andy ne bi tako nešto. 116 00:06:58,418 --> 00:07:01,252 Oh, Millie, bio sam samo šali se. Znam da je na poslu. 117 00:07:01,388 --> 00:07:03,721 Yeah, I'm pretty sure of it. 118 00:07:03,857 --> 00:07:07,521 He's got three freight wagons to get loaded up by noon. 119 00:07:07,661 --> 00:07:10,893 Oh, pa, težak posao nikad nikoga ne povrijedi. 120 00:07:12,499 --> 00:07:16,334 Pa, imam to oprati da spusti slušalicu. 121 00:07:23,043 --> 00:07:26,104 Evo, možda mogu daj ti ruku. 122 00:07:26,246 --> 00:07:28,943 Nikad nisam čuo za muškarca wanting to help hang up wash. 123 00:07:29,082 --> 00:07:31,950 Oh, ne smeta mi da pomognem iz lepe žene. 124 00:07:32,085 --> 00:07:34,850 Izvinite. 125 00:07:34,988 --> 00:07:37,457 Andy je težak radnik, g. Fallon. 126 00:07:37,590 --> 00:07:39,456 Bićeš pravi drago mi je što ste ga unajmili. 127 00:07:39,592 --> 00:07:41,458 sad, pogledaj ovdje, Millie. Zovi me Ed. 128 00:07:41,594 --> 00:07:43,290 We're friends, aren't we? 129 00:07:43,430 --> 00:07:45,126 Pa, da, naravno. 130 00:07:45,265 --> 00:07:47,131 Kad prođeš spusti slušalicu, 131 00:07:47,267 --> 00:07:49,759 ti ćeš napraviti ja šoljicu kafe? 132 00:07:49,903 --> 00:07:52,896 Pa, nisam siguran to bi bilo ispravno. 133 00:07:53,039 --> 00:07:54,632 Zašto ne? Evo nikog ovde. 134 00:07:54,774 --> 00:07:56,265 Niko ne bi morao da zna. 135 00:07:56,409 --> 00:07:57,638 pa... 136 00:07:57,777 --> 00:07:59,109 I'll make it and bring it out. 137 00:07:59,245 --> 00:08:00,679 - Kako to? - Millie. 138 00:08:00,814 --> 00:08:01,679 Da? 139 00:08:01,815 --> 00:08:03,750 That job I gave Andy, you know, 140 00:08:03,883 --> 00:08:06,648 I'm paying him a dollar a day more than it's worth. 141 00:08:06,786 --> 00:08:08,379 Da. 142 00:08:08,521 --> 00:08:11,218 Zar ne misliš tako deserves a cup of coffee? 143 00:08:11,358 --> 00:08:14,192 U redu, g. Fallon. 144 00:08:14,327 --> 00:08:16,592 I'll make you a cup of coffee. 145 00:08:46,793 --> 00:08:48,785 ♪♪ 146 00:09:06,012 --> 00:09:08,140 Andy, I didn't hear you ride up. 147 00:09:08,281 --> 00:09:10,409 Ko je bio ovde? 148 00:09:10,550 --> 00:09:12,314 sta? 149 00:09:12,452 --> 00:09:14,785 Ja kažem, ko je bio ovde? 150 00:09:14,921 --> 00:09:16,514 Ne znam šta o čemu govoriš. 151 00:09:16,656 --> 00:09:19,251 Ne znaš? Vidio sam tragovi napolju... 152 00:09:19,392 --> 00:09:20,655 i tragovi čizma. 153 00:09:20,794 --> 00:09:23,263 Well, they must be yours. 154 00:09:28,034 --> 00:09:29,554 nisu moji, Millie. Ko je bio ovde? 155 00:09:29,602 --> 00:09:31,280 Niko nije bio ovde. Šta je ipak upao u tebe? 156 00:09:31,304 --> 00:09:33,273 Nemoj me lagati. Znam šta sam video. 157 00:09:33,406 --> 00:09:35,966 Ne lažem. Andy, jesi li pio? 158 00:09:38,078 --> 00:09:39,808 Nikad ne pijem i ti to znaš. 159 00:09:42,048 --> 00:09:43,607 - Ko je bio ovde? - Niko nije bio ovde. 160 00:09:43,750 --> 00:09:45,685 Sada, neću Stoj za ovo, Andy. 161 00:09:45,819 --> 00:09:48,653 Pa, neću zalagati se i za to. 162 00:09:52,792 --> 00:09:54,988 Andy, vrati taj pištolj. 163 00:09:56,896 --> 00:09:58,626 Zataškavaš se za nekoga, Millie. 164 00:09:58,765 --> 00:10:00,996 Saznaću ko je. 165 00:10:01,134 --> 00:10:04,263 Onda ću staviti ovo pištolj nazad, ne ranije. 166 00:10:33,967 --> 00:10:36,334 Vau, vau. 167 00:10:36,469 --> 00:10:38,461 - Kako ste? - Zdravo. 168 00:10:38,605 --> 00:10:41,473 Ti si, uh, jesi Gospođice Cole, verujem. 169 00:10:41,608 --> 00:10:43,042 Pa, kako znaš moje ime? 170 00:10:43,176 --> 00:10:44,474 Pa, čuo sam da postoji 171 00:10:44,611 --> 00:10:45,931 neki mladi ljudi uselio ovde 172 00:10:46,045 --> 00:10:48,139 pa sam se malo raspitao oko toga kako se zoveš. 173 00:10:48,281 --> 00:10:49,425 Ja sam Doc Adams iz Dodge Cityja. 174 00:10:49,449 --> 00:10:52,146 Da, znam. jesam vidio sam te po gradu. 175 00:10:52,285 --> 00:10:54,277 - Oh, da, da. - Zar nećeš ući? 176 00:10:54,420 --> 00:10:56,719 Trebaće samo minut da skuvam kafu. 177 00:10:56,856 --> 00:10:58,791 Pa, uh, pa, sada, to je uzasno lepo od tebe. 178 00:10:58,925 --> 00:11:00,325 Ja ne, uh... vau... 179 00:11:00,460 --> 00:11:02,820 Mislim da mi nije stalo do kafe, ali znaš šta bih ja htela? 180 00:11:02,896 --> 00:11:04,956 Lijepa velika kopča vode. 181 00:11:05,098 --> 00:11:07,067 - Uđi. - Pa, hvala. 182 00:11:19,179 --> 00:11:21,944 Znaš, užasno je dobar osjećaj da, nekako, protegnem noge. 183 00:11:22,081 --> 00:11:24,676 Bio sam u toj budali buggy preko četiri sata danas. 184 00:11:24,817 --> 00:11:26,479 Jeste li na putu za Dodge? 185 00:11:26,619 --> 00:11:28,781 Da, da, jesam. Na povratku unutra. 186 00:11:31,824 --> 00:11:34,453 Hvala. 187 00:11:34,594 --> 00:11:37,189 Sigurno nećeš sjesti i popij šoljicu kafe, doktore? 188 00:11:37,330 --> 00:11:39,196 Pa, ne, ne znam mislim da je bolje da to uradim. 189 00:11:39,332 --> 00:11:40,823 Trebalo bi da dobijem nazad u grad. 190 00:11:40,967 --> 00:11:42,936 Nikad ne znam kada možda me neko treba tamo. 191 00:11:43,069 --> 00:11:45,698 - Oh, pa možda sledeći put. - Pa, to je obežanje. 192 00:11:45,838 --> 00:11:48,967 Reci, uh, kako je tvoj muž slažete se tamo? 193 00:11:49,108 --> 00:11:50,633 Oh, znaš li Andyja? 194 00:11:50,777 --> 00:11:52,473 Pa, da. 195 00:11:52,612 --> 00:11:55,138 Pretpostavljam da su svi unutra grad je čuo za tu nesreću. 196 00:11:55,281 --> 00:11:56,977 Pa, on dolazi sada sasvim dobro. 197 00:11:57,116 --> 00:11:58,436 Pa, ja sam grozan drago mi je to čuti. 198 00:11:58,518 --> 00:12:00,009 Ja ću svratiti i pozdravi ga. 199 00:12:00,153 --> 00:12:01,644 Volim da se upoznam 200 00:12:01,788 --> 00:12:03,848 sa svim novim ljudima koji dolaze u grad. 201 00:12:03,990 --> 00:12:06,289 Oh, možda ćeš uspeti nešto za mene, doktore? 202 00:12:06,426 --> 00:12:07,951 Pa, da, hoću ako mogu. 203 00:12:08,094 --> 00:12:10,962 Da sam napisao belešku, uradio bih uzimaš to za mene? 204 00:12:11,097 --> 00:12:13,965 Pa, hoću ako ti nećeš neka bude cijelo pismo. 205 00:12:14,100 --> 00:12:16,365 Znam vas žene kada počnete da pišete. 206 00:12:16,502 --> 00:12:18,300 Neće mi trebati ni minuta. 207 00:12:18,438 --> 00:12:19,838 Da, samo napred. 208 00:12:22,275 --> 00:12:23,903 Znate, gospođice Cole, ti i tvoj muž 209 00:12:24,043 --> 00:12:27,104 su naslijedili prilično a produktivno malo mjesto ovdje. 210 00:12:27,247 --> 00:12:28,271 Produktivno? 211 00:12:28,414 --> 00:12:29,438 pa, 212 00:12:29,582 --> 00:12:31,517 ono što mislim je ja pogađaj kroz godine, 213 00:12:31,651 --> 00:12:33,381 Isporučio sam, oh... 214 00:12:33,519 --> 00:12:36,045 šest ili sedam beba tačno ovdje u ovoj staroj kući. 215 00:12:40,627 --> 00:12:42,493 Evo, to nije dugo, zar ne? 216 00:12:42,629 --> 00:12:43,892 Ne, ne, nikako. 217 00:12:44,030 --> 00:12:45,874 Ja ću, daću to tebi muža odmah. 218 00:12:45,898 --> 00:12:47,560 Ne, to je za g. Fallona. 219 00:12:47,700 --> 00:12:47,991 Oh. 220 00:12:48,015 --> 00:12:51,228 I, uh, daj mu lično, hoćete li, doktore? 221 00:12:51,371 --> 00:12:52,839 Ne govori nikome drugo o tome. 222 00:12:52,972 --> 00:12:54,668 Pa, sigurno hoću ako ti tako kažeš. 223 00:12:54,807 --> 00:12:56,087 To je samo malo zahvalnica 224 00:12:56,175 --> 00:12:58,110 jer je tako dobar prema nama. 225 00:12:58,244 --> 00:12:59,439 Cenim to, doktore. 226 00:12:59,579 --> 00:13:01,223 Pa, jesi, jesi više nego dobrodošao, 227 00:13:01,247 --> 00:13:03,443 i bilo je užasno Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Cole. 228 00:13:03,583 --> 00:13:04,583 I meni je drago. 229 00:13:04,684 --> 00:13:06,084 Pa, hvala ti. 230 00:13:06,219 --> 00:13:08,211 - Zbogom. - Ćao. 231 00:13:33,146 --> 00:13:35,115 - Tu si. - Da. 232 00:13:35,248 --> 00:13:36,739 Hvala, Kitty. 233 00:13:36,883 --> 00:13:38,323 - Evo gledam u tebe. - Hvala. 234 00:13:38,384 --> 00:13:39,875 Prvi je izašao novog bureta 235 00:13:40,019 --> 00:13:41,385 upravo smo stigli iz St. Louisa. 236 00:13:41,521 --> 00:13:42,750 Pa, reći ću da je tako bolje 237 00:13:42,889 --> 00:13:44,733 nego većina tih stvari dobijaš u poslednje vreme. 238 00:13:44,757 --> 00:13:46,089 - Je li? - Da. 239 00:13:46,225 --> 00:13:48,217 Možda bi trebali počnite naplaćivati više za to. 240 00:13:50,563 --> 00:13:52,429 Kad bolje razmislim, nekako je ravan. 241 00:13:55,968 --> 00:13:59,632 Usput, um, kako je Andy Cole se slaže sa Falonom? 242 00:13:59,772 --> 00:14:02,139 Ne znam. Video sam njega jutros. 243 00:14:02,275 --> 00:14:03,275 Nosio je pištolj. 244 00:14:03,376 --> 00:14:05,311 Hmm, pa, ne upravo ga napravi 245 00:14:05,445 --> 00:14:07,414 izuzetan ovde, zar ne? 246 00:14:07,547 --> 00:14:10,039 Ne, to je prvi put ikada ga je nosio. 247 00:14:10,183 --> 00:14:11,845 Pitam se zašto. 248 00:14:13,086 --> 00:14:15,885 Pa, on tvrdi svoju ženu viđao se s nekim, 249 00:14:16,022 --> 00:14:17,888 a ona neće reci mu ko je to. 250 00:14:18,024 --> 00:14:19,624 Prilično je urađen o tome, znaš. 251 00:14:19,659 --> 00:14:22,458 Pokušao sam da razgovaram sa njim, ali nije bilo nikakve koristi. 252 00:14:31,337 --> 00:14:33,203 Dobro veče. 253 00:14:33,339 --> 00:14:34,807 - Zdravo, Doc. - Sedite, doktore. 254 00:14:34,941 --> 00:14:36,136 Hvala. 255 00:14:36,275 --> 00:14:37,709 Šta kažeš na pivo? 256 00:14:37,844 --> 00:14:38,937 Prilično je ravan. 257 00:14:39,078 --> 00:14:39,943 To me ne plaši. 258 00:14:40,079 --> 00:14:41,206 Ja ću jedan. 259 00:14:41,347 --> 00:14:43,714 Lee, donesi Docu pivo, hoćeš li? 260 00:14:43,850 --> 00:14:46,012 Vas dvoje ste izgleda nekako ozbiljno. 261 00:14:46,152 --> 00:14:48,246 Nadam se da nisam prekinuti bilo šta. 262 00:14:48,388 --> 00:14:50,357 Ne, samo razgovaramo o Andy Coleu. 263 00:14:50,490 --> 00:14:52,721 Oh, reci, znaš, Danas sam upoznao njegovu ženu. 264 00:14:52,859 --> 00:14:54,555 Boga mi, ona je jako fina. 265 00:14:54,694 --> 00:14:56,060 Hvala, hvala, Lee. 266 00:14:56,195 --> 00:14:57,629 - Je li bila u gradu? - Ne, ne, 267 00:14:57,764 --> 00:14:59,124 Upravo sam stao pored te male kolibe 268 00:14:59,232 --> 00:15:01,861 uselili su se tamo samo da se pozdravim, to je sve. 269 00:15:02,001 --> 00:15:03,936 Šta je sa Andyjem? 270 00:15:04,070 --> 00:15:05,504 Matt je zabrinut za njega. 271 00:15:05,638 --> 00:15:06,697 ha? 272 00:15:06,839 --> 00:15:08,679 Izgleda da nosi pištolj po gradu, doktore, 273 00:15:08,741 --> 00:15:09,902 po prvi put. 274 00:15:10,042 --> 00:15:11,340 za šta? 275 00:15:11,477 --> 00:15:13,810 Da, on tvrdi nečije bio napolju da se viđa sa svojom ženom. 276 00:15:13,946 --> 00:15:16,245 Hmm, možda me juri. 277 00:15:16,382 --> 00:15:18,476 Ovo nije šala, doktore. 278 00:15:18,618 --> 00:15:20,109 Pa, znam to. 279 00:15:20,253 --> 00:15:22,222 Prilično je usijan oko toga. 280 00:15:22,355 --> 00:15:25,985 Znaš, uh... 281 00:15:26,125 --> 00:15:29,425 Boga mi, obećao sam i Mislim da bi možda trebalo da ga razbijem. 282 00:15:29,562 --> 00:15:30,655 Kako to misliš? 283 00:15:30,797 --> 00:15:34,666 Pa, gospođa Cole je dala da mi dostavim poruku. 284 00:15:34,801 --> 00:15:36,269 Nisam htela. 285 00:15:36,402 --> 00:15:38,402 Nisam hteo da kažem bilo kome o tome, 286 00:15:38,471 --> 00:15:41,566 i pretpostavljam, ispod okolnosti, možda bih trebao. 287 00:15:45,211 --> 00:15:47,237 Bilo je za Fallona. 288 00:15:47,380 --> 00:15:50,407 Za Eda Falona? 289 00:15:50,550 --> 00:15:51,984 Pa, jesi li mu dao? 290 00:15:52,118 --> 00:15:54,110 Da, jesam, prije otprilike sat vremena. 291 00:15:54,253 --> 00:15:55,414 Šta je pisalo? da li znate 292 00:15:55,555 --> 00:15:56,648 Pa, ne znam. 293 00:15:56,789 --> 00:15:58,223 Rekla je da jeste zahvalnica. 294 00:15:58,357 --> 00:15:59,655 To je sve što znam. 295 00:15:59,792 --> 00:16:01,385 Huh. 296 00:16:01,527 --> 00:16:04,326 Pa, ako je bila slanje bilješki Edu Falonu, 297 00:16:04,464 --> 00:16:06,990 možda Andy nije do sada pogrešno, ha? 298 00:16:07,133 --> 00:16:09,125 Izvinite me na minut. 299 00:16:13,940 --> 00:16:15,806 Fallon. 300 00:16:15,942 --> 00:16:16,942 Oh, zdravo, maršale. 301 00:16:17,076 --> 00:16:18,339 Šta mogu učiniti za vas? 302 00:16:18,478 --> 00:16:20,606 Pa, samo sam mislio možda Mogu ti učiniti uslugu. 303 00:16:20,746 --> 00:16:23,511 Oh, dobro, šta? 304 00:16:23,649 --> 00:16:26,483 Htio sam razgovarati ti o Millie Cole. 305 00:16:26,619 --> 00:16:27,643 sta? 306 00:16:27,787 --> 00:16:30,450 Viđali ste je? 307 00:16:30,590 --> 00:16:33,059 Ne vidim da je neko od tvojih šta radim, maršale. 308 00:16:33,192 --> 00:16:34,751 Nije. 309 00:16:34,894 --> 00:16:37,523 Moj posao je zaustavljanje ubistava, Fallon. 310 00:16:37,663 --> 00:16:39,655 Samo sam mislio na tebe mogao bi biti zainteresovan. 311 00:16:39,799 --> 00:16:42,388 Pa, zanima me pravo i red, to znaš. 312 00:16:42,412 --> 00:16:42,792 Mm-hmm. 313 00:16:42,935 --> 00:16:45,632 Pa, Andy vodi sve po gradu sa pištoljem. 314 00:16:45,771 --> 00:16:48,639 On zna da je neko viđao svoju ženu. 315 00:16:48,774 --> 00:16:50,072 Sad, ako sazna da si to ti, 316 00:16:50,209 --> 00:16:52,020 samo bi mogao završiti poginuti. 317 00:16:52,044 --> 00:16:53,478 Sada, samo trenutak, maršale. 318 00:16:53,613 --> 00:16:54,823 Mislim da ne znaš o čemu pričaš. 319 00:16:54,847 --> 00:16:56,873 Dobio si poruku od nju danas, zar ne? 320 00:16:57,016 --> 00:16:59,008 Napomena je imala veze sa poslom. 321 00:17:01,020 --> 00:17:02,886 U redu. 322 00:17:03,022 --> 00:17:05,218 Neka bude na svoj način. 323 00:17:18,204 --> 00:17:20,173 Šta je rekao? 324 00:17:20,306 --> 00:17:22,002 On ne ide priznati bilo šta. 325 00:17:22,141 --> 00:17:23,632 Pa, jeste li spomenuli poruku za njega? 326 00:17:23,776 --> 00:17:24,835 Da. 327 00:17:24,977 --> 00:17:27,344 Pa, neće priznajte to u svakom slučaju. 328 00:17:27,480 --> 00:17:29,949 Pa, sigurno bih volio saznati istinu o tome. 329 00:17:30,082 --> 00:17:31,914 Pa, kako misliš hoćeš li to učiniti? 330 00:17:32,051 --> 00:17:34,145 Pa, mislim da možda hoću samo odjaši tamo sutra 331 00:17:34,287 --> 00:17:36,518 i popričaj sa Andyjevom ženom. 332 00:17:50,670 --> 00:17:52,536 Ne znam šta tera te na razmišljanje 333 00:17:52,672 --> 00:17:55,369 G. Fallon je bio u poseti me, maršale. 334 00:17:55,508 --> 00:17:57,670 Pa, Andy je u Dodgeu, Millie, i on nosi pištolj. 335 00:17:57,810 --> 00:17:59,608 Bojim se da to misli iskoristiti. 336 00:17:59,745 --> 00:18:00,940 Znam. 337 00:18:01,080 --> 00:18:03,709 U redu, onda, zašto ne govoriš mi istinu? 338 00:18:03,849 --> 00:18:05,681 Samo pokušavam da ti pomognem. 339 00:18:05,818 --> 00:18:07,446 Je li Fallon bio ovdje ili nije? 340 00:18:07,587 --> 00:18:11,217 Niko nije bio ovde, maršale, osim tebe i doktora Adamsa. 341 00:18:11,357 --> 00:18:15,226 Pa, bojim se da Andy neće vjerovati u to. 342 00:18:15,361 --> 00:18:16,989 sta je bilo sa vama muškarcima? 343 00:18:17,129 --> 00:18:18,809 Zar nećeš uzeti a ženska riječ za bilo šta? 344 00:18:19,865 --> 00:18:21,265 Andy. 345 00:18:21,400 --> 00:18:23,301 Ostani tamo gde jesi, maršale. 346 00:18:23,436 --> 00:18:25,480 Ti si o poslednjem čoveku I očekivao bih, maršale. 347 00:18:25,504 --> 00:18:27,200 - Andy, čekaj. - Kloni se ovoga, Millie. 348 00:18:27,340 --> 00:18:28,569 Drži ruku gde je. 349 00:18:28,708 --> 00:18:30,233 Praviš a velika greška, Andy. 350 00:18:30,376 --> 00:18:32,220 već si napravio svoje, Maršal, i to je bilo loše. 351 00:18:32,244 --> 00:18:34,056 - Slušaj me sada. - Ubiću te, kunem se da hoću. 352 00:18:34,080 --> 00:18:36,948 Andy, čekaj, to nije bio maršal. 353 00:18:41,654 --> 00:18:43,520 Lagao si. 354 00:18:43,656 --> 00:18:44,783 Neko je bio ovde. 355 00:18:44,924 --> 00:18:46,187 Ali nije bilo ništa. 356 00:18:46,325 --> 00:18:47,190 Ko je bio ovde, Millie? 357 00:18:47,326 --> 00:18:48,191 Kakva je to razlika? 358 00:18:48,327 --> 00:18:49,351 Nije bilo štete. 359 00:18:49,495 --> 00:18:50,861 Millie, ko je bio ovdje? 360 00:18:50,997 --> 00:18:54,593 G. Fallon svratite do tog dan, ali nije bilo ništa. 361 00:18:54,734 --> 00:18:55,963 Ubiću ga na licu mesta. 362 00:18:56,102 --> 00:18:57,102 Andy, čekaj. 363 00:18:57,203 --> 00:18:58,933 Andy, čekaj, evo nije bilo ništa loše. 364 00:19:00,072 --> 00:19:02,200 Mora da je bio pravi veliki smeh po celom Dodgeu. 365 00:19:02,341 --> 00:19:04,867 Ja tamo radim za njega, i sve dok je on ovde 366 00:19:05,011 --> 00:19:05,876 provoditi vrijeme sa vama. 367 00:19:06,012 --> 00:19:07,275 Andy. 368 00:19:07,413 --> 00:19:09,814 On neće napraviti a ne zezaj me vise. 369 00:19:09,949 --> 00:19:11,440 Andy. 370 00:19:11,584 --> 00:19:12,677 Slušaj me sada. 371 00:19:12,818 --> 00:19:14,946 Ne budi budala i idi vani i uradi nešto 372 00:19:15,087 --> 00:19:17,065 biće ti žao do kraja života. 373 00:19:17,089 --> 00:19:18,421 Sada, možete skloniti taj pištolj 374 00:19:18,557 --> 00:19:20,557 i mi ćemo ući u Dodge i razgovaraćemo sa Falonom. 375 00:19:20,660 --> 00:19:22,390 Možemo saznati o čemu se radi 376 00:19:22,528 --> 00:19:24,724 i mi to možemo bez pucnjave. 377 00:19:24,864 --> 00:19:26,856 sta kazes 378 00:19:56,862 --> 00:19:59,855 ♪♪ 379 00:20:09,408 --> 00:20:11,138 ti? 380 00:20:11,277 --> 00:20:12,370 Tako je. Ja sam. 381 00:20:12,511 --> 00:20:13,911 Jeste li iznenađeni? 382 00:20:14,046 --> 00:20:16,277 Andy i maršal... Obojica su upravo bili ovdje. 383 00:20:16,415 --> 00:20:17,883 Ušli su grad traži tebe. 384 00:20:18,017 --> 00:20:19,017 Video sam ih. 385 00:20:19,151 --> 00:20:20,551 Rekao si im, zar ne? 386 00:20:20,686 --> 00:20:22,382 - Pa... - Rekao si im, zar ne? 387 00:20:22,521 --> 00:20:24,032 Morao sam; Andy je bio ubicu maršala... 388 00:20:24,056 --> 00:20:26,457 Upozorio sam te šta bi desilo se ako si rekao, zar ne? 389 00:20:26,592 --> 00:20:27,592 Gubi se odavde! 390 00:20:27,727 --> 00:20:28,820 Doveo me u fini nered. 391 00:20:28,961 --> 00:20:30,953 Andy! 392 00:20:32,231 --> 00:20:33,442 Samo napred. Gubite glavu. 393 00:20:33,466 --> 00:20:34,934 Niko te neće čuti. 394 00:20:35,067 --> 00:20:36,878 Naucicu te lekciju. Naučiću te da ne... 395 00:20:36,902 --> 00:20:38,894 Jao! 396 00:20:44,376 --> 00:20:46,641 Millie. 397 00:20:46,779 --> 00:20:48,771 Millie, otvori vrata. 398 00:21:02,595 --> 00:21:04,461 Jenkins, gdje je Fallon? 399 00:21:04,597 --> 00:21:05,677 Pa, Andy, gdje si bio? 400 00:21:05,731 --> 00:21:06,926 Svuda sam te tražio. 401 00:21:07,066 --> 00:21:08,398 Gdje je on? 402 00:21:08,534 --> 00:21:09,729 Ne znam. 403 00:21:09,869 --> 00:21:11,580 Chestere, zašto ne pogledaj pozadi, ha? 404 00:21:11,604 --> 00:21:14,301 Da, gospodine. 405 00:21:14,440 --> 00:21:15,840 Zdravo maršale, možda vam neće smetati 406 00:21:15,908 --> 00:21:17,240 govoreći mi šta se ovde dešava. 407 00:21:17,376 --> 00:21:18,969 Mi tražimo Fallon, Jenkins. 408 00:21:19,111 --> 00:21:20,602 Fallon će tražite ga 409 00:21:20,746 --> 00:21:22,357 kada sazna on je bezveze na poslu. 410 00:21:22,381 --> 00:21:24,680 Plaća te previše novac kakav jeste ako mene pitate. 411 00:21:24,817 --> 00:21:26,285 Ne zadugo nije. 412 00:21:26,418 --> 00:21:28,563 Pa, dobijaš dolar dan više nego što vrediš. 413 00:21:28,587 --> 00:21:30,579 E sad, čija je to bila ideja? 414 00:21:30,723 --> 00:21:32,157 Nije bio moj, maršale. 415 00:21:32,291 --> 00:21:34,317 Ja sam samo službenik ovdje. 416 00:21:34,460 --> 00:21:37,020 Ja nemam ne razlog za to, zar ne? 417 00:21:37,163 --> 00:21:39,098 Ali Fallon ima, ha? 418 00:21:39,231 --> 00:21:40,642 Pa, on nije tamo pozadi, 419 00:21:40,666 --> 00:21:42,157 G. Dillon. 420 00:21:42,301 --> 00:21:44,668 U redu, Dženkinse, hoćeš li može li nam reći gdje je? 421 00:21:44,804 --> 00:21:47,273 Sigurno želiš da vam kažem, maršale? 422 00:21:47,406 --> 00:21:50,001 E sad, šta bi to trebalo da bude znači... da je kod Andyja? 423 00:21:51,811 --> 00:21:53,006 Šta je tako smiješno? 424 00:21:53,145 --> 00:21:54,807 Ti si... Trčiš svuda 425 00:21:54,947 --> 00:21:56,391 dok je Fallon napolju tamo udvaraš tvojoj ženi. 426 00:21:56,415 --> 00:21:59,010 - U redu. - Neću mu dozvoliti da se izvuče sa tim. 427 00:21:59,151 --> 00:22:00,231 Ne gubite vrijeme ovdje. 428 00:22:00,286 --> 00:22:02,050 Hajdemo napolje tvoje mesto, hajde. 429 00:22:21,240 --> 00:22:23,334 Ako je ovde, mora krenuli su. 430 00:22:25,678 --> 00:22:27,670 Verovatno je pobegao sa njim. 431 00:22:31,550 --> 00:22:34,076 Millie. 432 00:22:34,220 --> 00:22:36,280 Millie, šta ti se dogodilo? 433 00:22:36,422 --> 00:22:37,422 Jesi li ozlijeđen? 434 00:22:37,489 --> 00:22:38,980 - Fallon. - Gde je on? 435 00:22:39,124 --> 00:22:41,116 Tamo unutra. 436 00:22:51,637 --> 00:22:54,539 Oh. 437 00:23:01,113 --> 00:23:02,172 Šta se dogodilo, Fallon? 438 00:23:02,314 --> 00:23:03,782 Polako, Andy. 439 00:23:03,916 --> 00:23:06,943 Upucala me je. 440 00:23:10,055 --> 00:23:11,921 marshal... 441 00:23:12,057 --> 00:23:16,859 Ja... ne radim tako... 442 00:23:37,016 --> 00:23:40,009 ♪♪ 443 00:23:55,034 --> 00:23:57,026 Millie. 444 00:24:04,109 --> 00:24:06,101 Millie. 445 00:24:07,146 --> 00:24:09,308 Pokušao je da me pobedi. 446 00:24:12,484 --> 00:24:15,249 Pogrešio sam. 447 00:24:15,387 --> 00:24:18,118 Zašto nisi rekao ja prvi dan? 448 00:24:18,257 --> 00:24:20,624 Nisam želeo nikakve probleme. 449 00:24:26,198 --> 00:24:28,895 Eto, sve je u redu. 450 00:24:30,536 --> 00:24:32,528 Problemi su gotovi. 451 00:24:37,242 --> 00:24:41,236 Bio sam na putu do reke da se operem... 452 00:24:41,380 --> 00:24:42,780 operi ruke. 453 00:24:42,915 --> 00:24:44,907 Hajde. idem s tobom.